ligua japonesa

Na língua japonesa, há um modo para se referir à sua própria família e um modo para se referir à família dos outros. No português quando nos referimos à nossa família ou à dos outros apenas acrescentamos pronomes possessivos “meu”, “minha” e “seu”, “sua”. Se fosse igual ao português apenas acrescentaríamos “watashi no”, ou “anata no” ou coisa assim dependendo com quem se fala. Mas não é assim que funciona, por exemplo, se for falar “meu pai”, você diz “chichi”, se for dizer “seu pai” você diz “otousan”. Vamos ver então a lista dos membros da família. Lembrando que família em japonês é かぞく(家族) “kazoku”.

Minha Família

父 (ちち) chichi	meu pai
母 (はは) haha	minha mãe
両親 (りょうしん) ryoushin	meus pais
兄 (あに) ani	meu irmão mais velho
姉 (あね) ane	minha irmã mais velha
弟 (おとうと) otouto	meu irmão mais novo
妹 (いもうと) imouto	minha irmã mais nova
子供 (こども) kodomo	meu filho (a), meus filhos (as)
息子 (むすこ) musuko	meu filho
娘 (むすめ) musume	minha filha
祖父 (そふ) sofu	meu avô
祖母 (そぼ) sobo	minha avó
孫 (まご) mago	meu neto (a)
おば oba	minha tia
おじ oji	meu tio
甥 (おい) oi	meu sobrinho
姪 (めい) mei	minha sobrinha
従兄弟 (いとこ) itoko	meu primo (a)
主人 (しゅじん) shujin	meu marido
家内 (かない) kanai	minha esposa
舅 (しゅうと) shuuto	meu sogro
姑 (しゅうとめ) shuutome	minha sogra
嫁 (よめ) yome	minha nora
婿 (むこ) muko	meu genro

Sua Família ou Família dos Outros

お父さん (おとうさん) otousan	pai
お母さん (おかあさん) okaasan	mãe
ご両親 (ごりょうしん) goryoushin	pais
お兄さん (おにいさん) oniisan	irmão mais velho
お姉さん (おねえさん) oneesan	irmã mais velho
弟さん (おとうとさん) otoutosan	irmão mais novo
妹さん (いもうとさん) imoutosan	irmã mais nova
子供さん (こどもさん) kodomosan	filho (a), filhos (as)
息子さん (むすこさん) musukosan	filho
娘さん (むすめさん) musumesan	filha
おじいさん ojiisan	avô
おばあさん obaasan	avó
お孫さん (おまごさん) omagosan	neto (a)
おばさん obasan	tia
おじさん ojisan	tio
おいごさん oigosan	sobrinho
めいごさん meigosan	sobrinha
従兄弟さん (いとこさん) itokosan	primo (a)
ご主人 (ごしゅじん) goshujin	marido
奥さん (おくさん) okusan	esposa
お舅さん(おしゅうとさん) oshuutosan	sogro
お姑さん (おしゅうとさん) oshuutosan	sogra
お嫁さん (およめさん) oyomesan	nora
お婿さん (お婿さん) omukosan	genro

父は ブラジル人 です。(Meu pai é brasileiro.)
ちちは ブラジルじん です。
Chichi wa burajirujin desu.

お父さんは 日本人 ですか。(O seu pai é japonês?)
おとうさんは にほんじん ですか。
Otousan wa nihonjin desuka.

Quem assiste a vídeos japoneses talvez tenha notado que quando o filho chama o pai, o chama de “otousan” e quando chama sua mãe, chama de “okaasan”. O que acontece nesses casos é que quando falamos do nosso pai para outra pessoas, dizemos chichi, mas quando o chamamos diretamente o chamamos de “otousan”. E no caso da mãe, é a mesma coisa.